KUB 11.21 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.21 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x‑ta

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP

---

…		i‑ia‑an‑ta
		gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5′ KU]Škur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C;
Vlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL;
Vlies:D/L.PL PÌRIG.TURsicLeopard:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM)

…	KU]Škur‑ša‑aš	PÌRIG.TURsic	UR.MAḪ
	Vlies NOM.SG.C Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL Vlies D/L.PL	Leopard GEN.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ ] pé‑ehin-:PREV;
vor:PREV(ABBR) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
	hin- PREV vor PREV(ABBR)	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ ]x‑*ši ḫa‑az‑zi‑kán‑⸢zi⸣*(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

…		ḫa‑az‑zi‑kán‑⸢zi⸣*
		(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

---

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ pa]‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV ú‑⸢wa‑an‑zi⸣sehen:3PL.PRS;
kommen:3PL.PRS [

…	pa]‑ra‑a	ú‑⸢wa‑an‑zi⸣	…
	heraus aus POSP aus- PREV	sehen 3PL.PRS kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x i‑ia‑x‑x‑x [

…			…

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x x[

Ende Vs. II

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ š[u‑

(Frg. 1) Vs. III 3′ ka‑[

(Frg. 1) Vs. III 4′ M[A?

…

(Frg. 1) Vs. III 5′ x[

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑za‑zu‑un](Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar‑za‑zu‑un]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑ra‑a	e‑ep‑zi]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

LUGAL‑u[š	QA‑TAM	da‑a‑i]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un](Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

UGULA	LÚ.ME[ŠMUḪALDIM	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 5′ GIŠZAG.GAR.RA‑[niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

GIŠZAG.GAR.RA‑[ni	da‑a‑i]
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑u[n(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG

1	NINDAḫar‑za‑zu‑u[n	GIŠDAG‑ti]
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Thron D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N [ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

1	NINDAḫar‑za‑zu‑un	[ḫa‑aš‑ši‑i]
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N [GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG

1	NINDAḫar‑za‑zu‑un	[GIŠAB‑ia]
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Fenster D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠ⸢ḫa⸣‑[tal‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG

1	NINDAḫar‑za‑zu‑un	GIŠ⸢ḫa⸣‑[tal‑wa‑aš]
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Riegel GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N nam‑manoch:ADV [ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

GIŠ‑i	1	NINDAḫar‑za‑zu‑un	nam‑ma	[ḫa‑aš‑ši‑i]
Holz D/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	noch ADV	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑i	…
neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N LUGAL‑[i]König:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me‑ma‑al	LUGAL‑[i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Grütze ACC.SG.N	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N GIŠZA[G.GAR.RA]Opfertisch:D/L.SG(UNM)

LUGAL‑uš	me‑ma‑al	GIŠZA[G.GAR.RA]
König NOM.SG.C	Grütze ACC.SG.N	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 6‑ŠUsechsmal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

6‑ŠU	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
sechsmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑li‑itGrütze:INS AŠ‑RIḪ[I.A]Ort:ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me‑ma‑li‑it	AŠ‑RIḪ[I.A]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Grütze INS	Ort ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ir‑ḫa‑ez‑zi	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU
die Runde machen 3SG.PRS	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 19′ GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta!‑pu‑uš‑zaneben:POSP

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta!‑pu‑uš‑za
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

---

1‑ŠU	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑an!(Gefäß):ACC.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta‑pí‑ša‑na‑an!
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

ta‑wa‑la‑aš	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑e[p‑zi]
(kultisches Getränk) GEN.SG	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ ⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ]x ⸢iš‑ta‑na⸣‑niAltar:D/L.SG [

Rs. IV bricht ab

…		⸢iš‑ta‑na⸣‑ni	…
		Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ] ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

---

…	⸢da‑a‑i⸣	…
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDAḫar]‑za‑⸢zu‑un⸣(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N L[UGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar]‑za‑⸢zu‑un⸣	L[UGAL‑i	pa‑a‑i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣[ḫar]‑⸢za⸣‑[zu‑un](Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]	1	⸢NINDA⸣[ḫar]‑⸢za⸣‑[zu‑un]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAḫar]‑z[a‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG

[ḫa‑aš‑ši‑i	1	NINDAḫar]‑z[a‑zu‑un	GIŠDAG‑ti]
Herd D/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Thron D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5′ [1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GI]ŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1ein:QUANcar ⸢NINDAḫar‑za‑zu⸣‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

[1	NINDAḫar‑za‑zu‑un	GI]ŠAB‑ia	1	⸢NINDAḫar‑za‑zu⸣‑un
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Fenster D/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 6′ [GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ]‑⸢i⸣Holz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

[GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ]‑⸢i⸣	1	NINDAḫar‑za‑zu‑un
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 7′ [nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣Herd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[nam‑ma	ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣	ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑i
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ]x‑az kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	…		kat‑ta	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C			unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ [ ]x DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N

…		DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li
		Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 10′ [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) e‑eš‑zisein:3SG.PRS

…	pa‑iz‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI	e‑eš‑zi
	gehen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)]Koch:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTIN‑iaWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)=CNJadd EGIRhinterD/L_hinter:POSP;
hinter:PREV LUGALKönig:D/L.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)]	GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN‑ia	EGIR	LUGAL
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)=CNJadd	hinterD/L_hinter POSP hinter PREV	König D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 12′ [i‑ia‑an‑ta‑ri]gehen:3PL.PRS.MP

---

[i‑ia‑an‑ta‑ri]
gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 13′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 14′ [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[pa‑ra‑a	e‑e]p‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	pár‑ši‑ia	ta‑an‑kán
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 16′ [DUGḫar‑ši‑ia‑al‑l]iVorratsgefäß:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS *GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTIN*‑kánWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)=OBPk

[DUGḫar‑ši‑ia‑al‑l]i	da‑a‑i	*GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN*‑kán
Vorratsgefäß D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 17′ [DUGḫar‑ši‑ia‑a]l‑liVorratsgefäß:ACC.SG.N ki‑nu‑uz‑ziöffnen:3SG.PRS

[DUGḫar‑ši‑ia‑a]l‑li	ki‑nu‑uz‑zi
Vorratsgefäß ACC.SG.N	öffnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ.É.GA]L	GAL	KÙ.BABBAR	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GEŠTI]NWein:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	GEŠTI]N	ša‑ra‑a	3‑ŠU	ḫu‑it‑ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C	Wein ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	dreimal QUANmul	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20′ [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠU‑ma]	3‑ŠU	la‑ḫu‑u‑wa‑i
danach ADV=CNJctr	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ [nuCONNn GAL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[nu	GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	GAL	KÙ.BABBAR	ar‑ḫa	da‑a‑i
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ [na‑aš(?)]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul

[na‑aš(?)]	GEŠTIN	ša‑ra‑a	3‑ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Wein ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 23′ [ḫu‑it‑ti]‑ia‑ziziehen:3SG.PRS kat‑ta‑ia‑atunter-:PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

[ḫu‑it‑ti]‑ia‑zi	kat‑ta‑ia‑at
ziehen 3SG.PRS	unter- PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. V 24′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul la]‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[3‑ŠU	la]‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑wa‑i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ [na‑at‑t]anicht:NEG ta‑pí‑ša‑ni(Gefäß):D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[na‑at‑t]a	ta‑pí‑ša‑ni	KÙ.BABBAR
nicht NEG	(Gefäß) D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 26′ [la‑ḫu‑u‑wa]‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS

---

[la‑ḫu‑u‑wa]‑⸢i⸣
gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 27′ [ ] ⸢ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…	⸢ú‑ez⸣‑zi
	kommen 3SG.PRS